平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら、弊社は 2025年8月9日（土）～8月17日（日）までの期間、全社休業 とさせて頂きます。
お客様からのお問い合わせ等につきましては、8月18日（月）より対応させて頂きます。

お客様にはご不便・ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解頂きますようお願い申し上げます。

Notice
Dear Customer,
Please be informed that our office and factory will be totally closed from 9th  August, to 17th August.
We apologize for your inconvenience during this period.
Thank you,